Kind der Dritten Welt
 |
Kind der Dritten Welt
Ich bin das Kind der Spenden,
der Stamm der Hilfsempfänger.
Mein Tag – nichts kommt danach,
mein Leben – nichts, das versprach.
Wie scheint´s euch, dass es beginnt?
Mein Anfang ist mein Ende,
es säugen mich meine Klagen:
die Zelte des Winds: meine Häuser,
meine Steine, mein Mobiliar.
Ich schweife durch den Sand, um daraus ein Haus zu
bauen für meine Träume,
aber ich suche nach den Krümeln der Hilfeleistungen.
So formt den Rhythmus eurer traurigen Musik aus dem
Echo meine Hilfeschreie.
Und ein Brotfladen ist wie die Sonnenscheibe, so ferne
Von meinen verdorrenden Palmenstümpfen.
Hinter dem gespenstigen Bild des lebendbegrabenen
Mädchen, mit meinen
Seufzern, meinem Stöhnen,
und von Hunger zu Siechtum
und von Krankheit zu Unwissenheit
wechseln mit den Tagen meine Lieder ab und meine
Tragödien.
Und der Mangel ließ nichts übrig als Bündel von Holz,
deren Flöten ich in meinen zerlumpten Ärmeln vor meinen
ausgemergelten Ziegen versteckte,
und ich hauch´ in sie mit meinen Kummer als Totengebet für
meine Stöhnenden –
Kinder seien es oder Greise.
Und mein Leben – Teil einer Reihe von Bedrängnissen und
Katastrophen.
Kein Wort und keine Unterhaltung und kein Umzug
Und kein Land, kein Sammeln und kein Zerstreuen.
Richtet nur eure Kamera
auf meine Tragödie hin –
dann seht ihr die Spuren meiner Trampelpfade
und die Alben meines Elends,
und meine Tragödie wird euch verstummen lassen.
Laylâ al-Maghribî
wurde 1952 im Sudan geboren; sie starb 1999 während der Pilgerfahrt.
aus: Annemarie Schimmel, Ein Buch namens Freude –
Gedichte von Frauen aus der islamischen Welt.